1
00:02:31,070 --> 00:02:35,281
<и>4:15 је
у суботу ујутру</и>

2
00:04:14,590 --> 00:04:18,921
Мајка ми је рекла да то никада не радим.

3
00:04:29,063 --> 00:04:32,231
Благословени били.

4
00:04:33,860 --> 00:04:39,482
- Моје име је Јим Халсеи.
- Џон Рајдер.

5
00:04:41,743 --> 00:04:47,781
- Могу ли да те оставим негде?
- Поквасим ти ауто.

6
00:04:47,957 --> 00:04:53,746
Ово није мој ауто. То је одлазак.
Власник живи у Сан Дијегу.

7
00:04:57,508 --> 00:05:00,712
Па куда си кренуо?

8
00:05:03,389 --> 00:05:07,635
- Имаш ли дим?
- Да, наравно.

9
00:05:19,947 --> 00:05:24,573
- Па реци ми где идеш.
- Да, наравно.

10
00:05:32,293 --> 00:05:35,911
шта ме гледаш
тако за?

11
00:05:38,007 --> 00:05:41,506
Само гледам.

12
00:05:52,521 --> 00:05:55,605
шта то радиш?

13
00:05:57,109 --> 00:06:00,561
Зашто си то урадио?

14
00:06:02,531 --> 00:06:06,150
Поставио сам ти питање.

15
00:06:07,369 --> 00:06:11,118
Јесам ли те уплашио?

16
00:06:19,381 --> 00:06:23,379
Мислим да је боље да изађеш одмах.

17
00:06:24,636 --> 00:06:27,555
Вожња је готова.

18
00:06:31,811 --> 00:06:34,681
Збогом.

19
00:06:52,081 --> 00:06:58,665
Седећу овде,
а ти ћеш да возиш.

20
00:06:58,838 --> 00:07:00,914
ДООР АЈАР

21
00:07:06,428 --> 00:07:09,548
Извините.

22
00:07:11,600 --> 00:07:14,471
Шта је било тамо?

23
00:07:14,645 --> 00:07:19,023
- Зашто?
- Учинило ми се да сам видео нешто.

24
00:07:23,404 --> 00:07:27,817
- Остало ми је без горива.
- Значи треба ти бензинска пумпа.

25
00:07:27,992 --> 00:07:31,907
- То би помогло.
- У реду.

26
00:07:45,009 --> 00:07:49,090
Бензинске пумпе имају цигарете.

27
00:07:49,263 --> 00:07:54,935
- Шта је са гасом?
- Не треба ми бензин.

28
00:07:56,103 --> 00:08:00,101
шта хоћеш?

29
00:08:11,785 --> 00:08:16,994
- Шта је тако смешно?
- То је онај други рекао.

30
00:08:17,166 --> 00:08:19,242
Ко је други момак?

31
00:08:19,418 --> 00:08:25,172
Тип вози ауто тамо позади.
Покупио ме је пре тебе.

32
00:08:25,925 --> 00:08:31,263
- Је ли то био он у ауту?
- Наравно. Није могао да оде далеко.

33
00:08:34,766 --> 00:08:37,804
Зашто је то?

34
00:08:37,979 --> 00:08:41,347
Зато што сам му одсекао ноге

35
00:08:42,566 --> 00:08:45,271
И његове руке

36
00:08:46,237 --> 00:08:50,104
И његова глава

37
00:08:51,450 --> 00:08:55,578
И ја ћу учинити исто теби.

38
00:09:20,479 --> 00:09:24,098
немој.

39
00:09:36,120 --> 00:09:38,741
Из ког дела Илиноиса си?

40
00:09:38,914 --> 00:09:42,959
- Шта?
- Ваша регистарска таблица.

41
00:09:46,130 --> 00:09:49,084
Реци човеку.

42
00:09:51,343 --> 00:09:54,795
- Чикаго.
- Моја жена је из Роцкфорда.

43
00:09:54,971 --> 00:09:59,137
- Имаш ли цигарету?
- Не.

44
00:10:03,647 --> 00:10:08,393
У реду, пут је сада чист.
Крените, душо.

45
00:10:10,196 --> 00:10:13,482
Вози.

46
00:10:38,099 --> 00:10:43,223
Да ли желите да знате шта се дешава
до очне јабучице када се пробије?

47
00:10:45,481 --> 00:10:49,396
Знате ли колико крви
млазнице из врата момка -

48
00:10:49,568 --> 00:10:52,439
кад му је врат пререзан?

49
00:10:53,905 --> 00:10:57,025
шта хоћеш?

50
00:10:59,370 --> 00:11:02,905
Желим да ме зауставиш.

51
00:11:05,084 --> 00:11:10,127
Имаш нож. Заглавићеш ме
са њим пре него што могу било шта да урадим.

52
00:11:10,297 --> 00:11:14,627
Тако је, па шта
мораш да изгубиш? Заустави ме.

53
00:11:20,099 --> 00:11:23,598
Плакање неће помоћи.

54
00:11:26,772 --> 00:11:30,272
Наставите да возите.

55
00:11:31,902 --> 00:11:35,236
Молим те, урадићу све.

56
00:11:36,407 --> 00:11:39,859
Реци четири речи.

57
00:11:41,578 --> 00:11:46,407
Реци: "Желим да умрем."

58
00:11:48,794 --> 00:11:51,913
Шта рећи?

59
00:11:53,215 --> 00:11:57,296
"Желим да умрем." Реци то.

60
00:12:00,514 --> 00:12:05,888
- Не знам да ли могу то да кажем.
- Наравно да можеш. Понављај за мном

61
00:12:06,061 --> 00:12:08,766
ја и-

62
00:12:09,606 --> 00:12:11,682
ја и-

63
00:12:11,858 --> 00:12:15,146
Желим

64
00:12:20,909 --> 00:12:24,445
Желим

65
00:12:29,000 --> 00:12:31,954
То

66
00:12:32,128 --> 00:12:34,703
Умри.

67
00:12:40,804 --> 00:12:43,806
Не желим да умрем!

68
00:12:59,615 --> 00:13:02,652
Јеби се, друже.

69
00:14:51,184 --> 00:14:54,684
Хеј, стани.

70
00:14:59,568 --> 00:15:02,901
Заустави се.
Тип у твом ауту је луд.

71
00:15:03,071 --> 00:15:07,947
- Упуцај га.
- Тај тип је јебени лудак.

72
00:15:08,118 --> 00:15:12,033
- Убиј га.
- Тај тип ће те убити.

73
00:15:12,205 --> 00:15:15,658
Извади тог типа из аута.

74
00:15:38,357 --> 00:15:41,525
Где мислиш да идеш?

75
00:23:47,012 --> 00:23:50,014
Видимо се касније.

76
00:24:43,734 --> 00:24:48,445
Затворени смо.
Не отварамо још 45 минута.

77
00:24:48,614 --> 00:24:52,826
- Морам да користим телефон.
- Извините, затворени смо.

78
00:24:52,994 --> 00:24:58,700
- Не, морам да позовем полицију.
- Шта се десило?

79
00:24:58,874 --> 00:25:03,834
Не могу сада да објасним.
Морам да користим телефон.

80
00:25:05,131 --> 00:25:09,426
Ако ме Џек види како ово радим,
шутнуо би ме.

81
00:25:09,594 --> 00:25:12,713
Телефон је иза угла.

82
00:25:13,556 --> 00:25:18,515
Смрдиш на бензин.
Да ли сте били у несрећи?

83
00:25:33,368 --> 00:25:37,781
Здраво. Полиција? Моје име је Јим Халсеи.
Знам ко је убио те људе

84
00:25:37,956 --> 00:25:43,116
Покупио сам аутостопера
Дигао је у ваздух бензинску пумпу.

85
00:25:43,294 --> 00:25:46,877
Јим Халсеи. Х-А-Л-С-Е-И.

86
00:25:47,590 --> 00:25:50,343
Ја сам у ресторану Лонгхорн.

87
00:25:50,510 --> 00:25:56,050
Да ли? Да, господине.
Нећу нигде ићи.

88
00:26:13,449 --> 00:26:16,569
Исусе

89
00:27:12,425 --> 00:27:15,960
Полицајци неће стићи тако брзо.

90
00:27:16,137 --> 00:27:19,589
Момак је овде упуцан
пре пар месеци.

91
00:27:19,765 --> 00:27:26,481
Требало им је 45 минута да стигну
овде. До тада је тип био мртав.

92
00:27:28,566 --> 00:27:35,068
Посебност куће. То је
једина ствар коју знам да направим.

93
00:27:35,240 --> 00:27:38,407
Хвала, то је стварно лепо од вас.

94
00:27:38,576 --> 00:27:43,156
- Хоће ли све бити у реду?
- Надам се.

95
00:27:43,331 --> 00:27:49,453
Сигурно изгледаш много боље.
Претпостављам да је сада безбедно да пушим.

96
00:27:56,594 --> 00:28:02,597
Жао ми је што сам ти задао муке.
Много смећа пролази овуда.

97
00:28:03,643 --> 00:28:07,226
- Како је?
- Стварно добро. Хвала.

98
00:28:07,397 --> 00:28:12,901
- Моје име је Насх.
- Јим Халсеи.

99
00:28:15,571 --> 00:28:18,573
Заиста ценим ово.

100
00:28:18,741 --> 00:28:21,778
- Одакле си ти?
- Чикаго.

101
00:28:21,952 --> 00:28:25,204
куда си кренуо?
Калифорнија?

102
00:28:25,373 --> 00:28:31,246
- Како си то знао?
- Сви иду. Холивуд?

103
00:28:31,421 --> 00:28:36,794
- Не, Сан Дијего.
- Размишљао сам о селидби.

104
00:28:36,967 --> 00:28:40,385
Џереми, који је власник овог места,
он је мој рођак.

105
00:28:40,555 --> 00:28:45,098
Ујак Јацк кува.
Тако је, видиш.

106
00:28:45,268 --> 00:28:49,099
Сви смо некако међусобно повезани.

107
00:28:49,272 --> 00:28:55,477
Тешко је само покупити и отићи,
али никад се не зна.

108
00:28:57,863 --> 00:29:00,237
Мој брат Бил је са Марса.

109
00:29:00,408 --> 00:29:05,237
У ствари, сви смо са Марса.
Држимо наш свемирски брод позади.

110
00:29:05,413 --> 00:29:08,912
Са које сте планете?

111
00:29:13,045 --> 00:29:18,088
- Шта?
- Ниси чуо ни реч коју сам рекао.

112
00:29:18,259 --> 00:29:23,882
- Да, јесам.
- У реду је. Једи свој хамбургер.

113
00:29:24,056 --> 00:29:27,177
Требало би да набавим неке ствари
из замрзивача.

114
00:30:15,691 --> 00:30:18,978
Стани где си!
Руке у вис!

115
00:30:19,153 --> 00:30:24,112
- Он је унутра.
- Стави дупе на цемент.

116
00:30:24,284 --> 00:30:27,153
Нећу ти опет говорити.

117
00:30:44,887 --> 00:30:48,554
Ставите руке иза леђа.

118
00:31:08,994 --> 00:31:13,574
- Новчаник ми је у џепу.
- Умукни! Знамо како то да урадимо.

119
00:31:32,435 --> 00:31:35,472
Ставио је то тамо.

120
00:31:37,272 --> 00:31:41,817
Умукни! Не мрдај.

121
00:31:45,114 --> 00:31:49,242
ста се десава?
Шта си му урадио?

122
00:31:51,371 --> 00:31:55,368
- Држи се за себе.
- Зашто га хапсите?

123
00:31:56,041 --> 00:31:58,794
Да ли познајете овог типа?

124
00:31:58,961 --> 00:32:03,256
- Не баш. бр.
- Шта онда ради унутра?

125
00:32:03,424 --> 00:32:08,668
Пола полицајаца у држави тражи
за ову пузаву. Водите га одавде.

126
00:32:26,572 --> 00:32:30,737
Где ти је возачка дозвола?
Ваша лична карта?

127
00:32:30,910 --> 00:32:34,077
Где су вам кредитне картице?

128
00:32:35,330 --> 00:32:39,957
Тип о коме сам ти причао
узео мој новчаник и подметнуо нож.

129
00:32:40,127 --> 00:32:44,588
Моја дозвола је била у новчанику.
Немам кредитне картице.

130
00:32:48,969 --> 00:32:53,632
Претпостављам да је узео
регистрацију вашег возила такође.

131
00:32:56,936 --> 00:33:02,096
То је фенси ауто за такве
младо дете. Јеси ли га украо?

132
00:33:04,735 --> 00:33:09,314
Ауто не припада мени.
То је одлазак.

133
00:33:09,490 --> 00:33:15,161
Испоручујем га у Калифорнију.
Тип је у Сан Дијегу.

134
00:33:17,832 --> 00:33:20,916
како се зове?

135
00:33:32,137 --> 00:33:35,257
не сећам се.

136
00:33:37,101 --> 00:33:41,347
Знам број одласка
друштво. Позови их.

137
00:33:41,522 --> 00:33:45,307
Боље да позовемо некога,
јер си у дубоком срању.

138
00:33:45,485 --> 00:33:48,984
То је 312-399-2090.

139
00:33:49,154 --> 00:33:55,406
Знам њихов број. Био сам
на њиховој листи чекања месец дана.

140
00:33:55,578 --> 00:34:00,537
Желео сам ауто за Калифорнију.
Зато је тако дуго трајало.

141
00:34:01,041 --> 00:34:03,414
<и>Мидвест Дриве-аваи.</и>

142
00:34:03,586 --> 00:34:09,589
<и>Наше радно време је од 9 до 5.
Субота и недеља затворено.</и>

143
00:34:10,425 --> 00:34:15,301
Шта ћемо сад да радимо?
Имате још један позив.

144
00:34:15,473 --> 00:34:19,519
Зови мог брата. Биће кући.

145
00:34:19,685 --> 00:34:23,137
То је 312-905-9044.

146
00:34:45,419 --> 00:34:48,836
Ниси дозволио да звони довољно дуго.

147
00:34:51,466 --> 00:34:55,050
Да ли ти изгледам као убица?

148
00:34:59,600 --> 00:35:03,681
Неки људи из Аустина
биће овде да разговарамо сутра.

149
00:35:03,854 --> 00:35:06,856
Боље да се одмориш.

150
00:35:07,024 --> 00:35:10,108
Затворите га.

151
00:35:13,113 --> 00:35:16,032
идемо.

152
00:35:16,992 --> 00:35:23,197
Џек, тај клинац није убица,
свака будала би то могла да види.

153
00:35:24,959 --> 00:35:29,289
Ок, лицем напред. Буди миран.

154
00:35:30,631 --> 00:35:34,878
Окрените се десно. Мирно.

155
00:35:35,678 --> 00:35:38,632
Направите лево.

156
00:35:41,016 --> 00:35:44,932
Они су стварно добри.
Твојој мами ће се то свидети.

157
00:36:14,967 --> 00:36:18,336
Сада се добро понашај.

158
00:38:31,686 --> 00:38:34,807
Здраво...?

159
00:38:40,404 --> 00:38:43,523
Здраво!

160
00:43:03,000 --> 00:43:06,452
Хајде.

161
00:43:07,587 --> 00:43:11,087
- Стани!
- Полако.

162
00:43:12,259 --> 00:43:15,545
Иди до аута.

163
00:43:19,349 --> 00:43:24,688
Те лисице на твом појасу,
ставите их на свог партнера.

164
00:43:24,854 --> 00:43:28,852
- Мислиш на мене?
- Не, ти!

165
00:43:33,822 --> 00:43:39,576
Ок, идемо мало да се провозамо.
Иди напред. Ја ћу бити позади.

166
00:43:40,745 --> 00:43:43,865
Један од вас отвори врата.

167
00:43:48,337 --> 00:43:51,125
Улази у ауто.

168
00:43:51,298 --> 00:43:54,715
Ок, ти и ја
ће ући заједно.

169
00:44:04,603 --> 00:44:07,640
Иди.

170
00:44:12,902 --> 00:44:16,818
- Могу ли затворити врата?
- Да.

171
00:44:17,866 --> 00:44:20,903
Упали ауто.

172
00:44:22,246 --> 00:44:25,365
Крените на аутопут.

173
00:44:42,182 --> 00:44:46,347
Можете ли ме контактирати
са неким ко је главни?

174
00:44:46,520 --> 00:44:50,517
Покушаћу да прођем
капетану Естериџу.

175
00:44:50,690 --> 00:44:55,270
У реду, уради то
Али немојте им рећи где смо.

176
00:44:56,821 --> 00:45:01,033
- Централно
- Не говори им ништа.

177
00:45:03,245 --> 00:45:08,535
Централа, отели смо
од стране осумњиченог.

178
00:45:09,376 --> 00:45:13,540
Жели да говори
капетану Естериџу директно.

179
00:45:13,713 --> 00:45:18,708
Покушаћемо да пронађемо Естеридге.
Припремите се.

180
00:45:28,728 --> 00:45:32,726
<и>Ово је капетан Естеридге.
да ли читаш? Готово.</и>

181
00:45:37,612 --> 00:45:44,577
Ово је Јим Халсеи. слушај,
Кунем се да нисам убио те људе.

182
00:45:44,744 --> 00:45:47,864
Наместио сам се
од овог типа којег сам покупио стопирати.

183
00:45:48,039 --> 00:45:53,034
- Шта предлажете да урадимо?
- Хајде, човече, ти ми реци.

184
00:45:53,212 --> 00:45:59,048
<и>Престани са овим одмах. Пусти моје људе,
и предај се.</и>

185
00:45:59,218 --> 00:46:03,797
Немам никакву идентификацију.
Како ћеш ме проверити?

186
00:46:03,972 --> 00:46:06,807
<и>Да ли сте вољни да се предате?</и>

187
00:46:06,975 --> 00:46:11,804
<и>Учинићу све што је у мојој моћи
да видим да се према вама поступа поштено.</и>

188
00:46:17,110 --> 00:46:20,230
Верујем вам, капетане.

189
00:46:21,406 --> 00:46:23,779
Уведите нас.

190
00:48:56,686 --> 00:49:02,358
Знам да си нешто ухватио.
Ти си најбољи рибар у околини.

191
00:49:02,526 --> 00:49:07,816
Али ако је то најбоље што можеш да једеш,
Не знам шта ћеш да радиш.

192
00:49:07,989 --> 00:49:12,284
- То ће нас смирити.
- Онда је боље да одеш.

193
00:49:12,452 --> 00:49:17,577
- Боље да кренемо на пут.
- Да, видимо се.

194
00:49:18,542 --> 00:49:23,037
- Шта ти се десило?
- Ништа.

195
00:49:25,339 --> 00:49:28,460
Ништа се није десило.

196
00:49:30,595 --> 00:49:35,009
- Треба ми кафа.
- Спрема се.

197
00:49:37,143 --> 00:49:41,307
- Ја ћу седети у једном од сепареа.
- Јеси ли добро, клинац?

198
00:49:41,481 --> 00:49:44,185
бр.

199
00:50:19,811 --> 00:50:22,931
Како ти се свиђа Схитсвилле?

200
00:50:27,360 --> 00:50:30,314
Не мрдај.

201
00:50:30,489 --> 00:50:34,190
Останите да седите тамо где сте.

202
00:50:34,367 --> 00:50:37,903
Или ћу ти разнети мозак
кроз твоје дупе.

203
00:50:41,415 --> 00:50:44,454
Пиштољ је празан.

204
00:50:56,055 --> 00:51:02,058
- Никада ниси проверио.
- Одуваћу те на пола.

205
00:51:03,563 --> 00:51:08,024
- У реду, стисни окидач.
- Хоћу.

206
00:51:11,445 --> 00:51:17,117
Можете се сигурно кладити
ја ћу свој стиснути.

207
00:51:37,013 --> 00:51:40,382
Зашто ми то радиш?

208
00:52:08,962 --> 00:52:12,461
Ти си паметно дете.

209
00:52:12,632 --> 00:52:15,467
Ти схвати.

210
00:55:46,179 --> 00:55:50,473
Ја то нисам урадио.
Нисам урадио ништа од тога.

211
00:55:50,641 --> 00:55:54,853
Нећу никога да пуцам.
Ја нисам убица.

212
00:55:58,399 --> 00:56:03,109
Јутрос је један тип покушао да ме убије.
Од тада ме прати.

213
00:56:03,279 --> 00:56:06,612
Не знам зашто.

214
00:56:08,451 --> 00:56:11,286
Да ли ми верујете?

215
00:56:13,372 --> 00:56:16,492
Наравно. Да.

216
00:56:19,253 --> 00:56:23,880
Не, нећеш. не бих ни ја.

217
00:56:26,886 --> 00:56:29,805
Хајдемо да седнемо.

218
00:56:58,751 --> 00:57:01,871
шта ћеш да радиш?

219
00:57:04,048 --> 00:57:08,758
Одустани. Немам избора.

220
00:57:35,204 --> 00:57:37,529
Спусти се.

221
00:57:39,375 --> 00:57:42,495
У реду, одступите.

222
00:57:45,798 --> 00:57:49,500
Предајем се.

223
00:57:49,677 --> 00:57:54,801
Изађите иза врата.
Одмакните се од аутобуса. Помери се.

224
00:57:56,017 --> 00:58:02,055
- Мрдај дупе, одмах.
- Одустајем. нисам крив.

225
00:58:07,653 --> 00:58:12,031
Управо си потрошио два моја пријатеља.

226
00:58:15,578 --> 00:58:19,161
Пљунуо си ми на зглоб.

227
00:58:19,332 --> 00:58:23,875
Пљунуо си ми на зглоб. Обриши то.

228
00:58:26,380 --> 00:58:32,004
- Видите да нисам наоружан.
- Лиле, полако.

229
00:58:35,598 --> 00:58:40,142
- Обриши то.
- Спусти пиштољ.

230
00:58:43,356 --> 00:58:46,358
Проклет био.

231
00:58:47,360 --> 00:58:51,820
Баци оружје. Не окрећи се.

232
00:58:53,657 --> 00:58:57,241
Не могу да верујем да си то урадио
шта сте намеравали да урадите.

233
00:58:57,411 --> 00:59:02,536
- Зар не знаш ко је он?
- Имаш погрешног човека, Лиле.

234
00:59:03,960 --> 00:59:07,459
Као и ми.
Само се смири.

235
00:59:07,630 --> 00:59:11,675
- Не прилази ближе.
- Дај ми тај пиштољ.

236
00:59:14,762 --> 00:59:20,599
- Испразните их. У довољној смо невољи.
- Твој живот иде у тоалет.

237
00:59:20,768 --> 00:59:25,229
Када истина дође доле,
Бићу добро.

238
00:59:25,398 --> 00:59:30,392
Ја га водим
у канцеларију шерифа у Рајлију.

239
00:59:30,987 --> 00:59:34,107
Идемо!

240
00:59:56,679 --> 01:00:00,724
- Шта сад?
- Идемо код Рајлија.

241
01:00:11,527 --> 01:00:15,146
- Можеш ли користити радио?
- Боље да те пустим напоље.

242
01:00:15,323 --> 01:00:19,487
Неће те повредити ако сам овде.
Разговарај с њима на радију.

243
01:00:19,660 --> 01:00:23,907
- Шта ћемо рећи?
- Да се предајемо.

244
01:00:29,045 --> 01:00:32,959
Закопчајте појас.
Уради моје.

245
01:00:44,310 --> 01:00:50,894
чујеш ли ме?
Предаћемо се.

246
01:00:56,489 --> 01:01:00,866
Предајемо се.
Да ли ме читаш?

247
01:01:02,035 --> 01:01:07,659
Само желимо да се предамо!
Да ли ме читаш?

248
01:01:22,140 --> 01:01:25,473
Узми пиштољ. Користи га.

249
01:01:25,643 --> 01:01:29,059
- Да убијем некога?
- Циљајте на гуме.

250
01:01:31,815 --> 01:01:34,651
Убиће нас.

251
01:01:36,904 --> 01:01:39,941
Користи га. Упуцај их.

252
01:01:47,998 --> 01:01:50,703
Користи пиштољ.

253
01:01:55,339 --> 01:01:58,341
Пуцај назад!

254
01:02:12,606 --> 01:02:16,687
- Испустио сам пиштољ.
- Шта си ти?

255
01:02:29,832 --> 01:02:32,834
Узми пушку.

256
01:02:54,773 --> 01:02:57,348
Сачекај.

257
01:03:25,846 --> 01:03:31,518
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

258
01:04:45,634 --> 01:04:48,754
Иди, курвин сине.

259
01:07:00,310 --> 01:07:03,394
Хајдемо одавде.

260
01:07:08,110 --> 01:07:11,858
- Зашто нас није убио?
- Идемо.

261
01:07:14,032 --> 01:07:18,197
Зашто нас није убио?

262
01:07:20,205 --> 01:07:23,872
идемо.

263
01:08:26,229 --> 01:08:29,349
јеси ли добро?

264
01:08:33,278 --> 01:08:37,063
Зашто си га покупио?

265
01:08:41,494 --> 01:08:44,746
Хтео сам да му помогнем.

266
01:08:44,915 --> 01:08:50,587
Био сам уморан.
Мислио сам да ће ми помоћи да останем будан.

267
01:08:53,799 --> 01:08:57,584
Могу ли да седнем поред тебе?

268
01:09:08,856 --> 01:09:13,934
- Шта то радиш? Нема позива.
- То је само мој отац.

269
01:09:14,111 --> 01:09:19,532
Без позива, не док не схватим
шта ћемо да урадимо.

270
01:09:20,492 --> 01:09:24,988
- Могу то да објасним.
- Није тако једноставно.

271
01:09:26,790 --> 01:09:29,910
Већ сам покушао.

272
01:09:30,711 --> 01:09:33,748
ја сам уплашен.

273
01:09:36,800 --> 01:09:39,589
И ја такође.

274
01:10:36,860 --> 01:10:39,612
Насх

275
01:10:41,614 --> 01:10:44,818
Јеси ли будан?

276
01:12:04,531 --> 01:12:10,902
Не, добро сам.

277
01:12:11,914 --> 01:12:15,781
Само желим да знаш
где сам ја.

278
01:12:26,094 --> 01:12:29,345
Сви имају
цела ова ствар је погрешна.

279
01:12:30,390 --> 01:12:33,510
Звучим смешно,
али ја сам добро.

280
01:14:36,183 --> 01:14:38,971
Насх...?

281
01:14:44,066 --> 01:14:46,853
Насх!

282
01:16:20,912 --> 01:16:25,492
Полако сада.
Јеси ли ти Јим Халсеи?

283
01:16:25,667 --> 01:16:30,377
- Ко си ти?
- Естеридге. Разговарали смо на радију.

284
01:16:30,547 --> 01:16:35,257
- Где је она?
- Треба нам твоја помоћ.

285
01:16:49,107 --> 01:16:52,227
Зауставите ватру.

286
01:16:59,742 --> 01:17:04,287
- Не, немој.
- Зашто не урадиш нешто?

287
01:17:04,456 --> 01:17:07,659
Не можемо.

288
01:17:17,594 --> 01:17:22,932
Ако га упуцамо, нога му оклизне,
тај камион ће се откотрљати.

289
01:17:26,936 --> 01:17:30,982
Ти уђи тамо
и види шта можеш да урадиш.

290
01:17:33,318 --> 01:17:36,817
Молим вас помозите.

291
01:18:21,699 --> 01:18:24,452
Она је слатка.

292
01:18:31,584 --> 01:18:35,333
Пиштољ је напуњен.

293
01:18:36,005 --> 01:18:40,585
Само напред.
Само напред. Подигни га.

294
01:18:45,014 --> 01:18:49,808
Пустићу те да држиш пиштољ на мени
пре него што било шта урадим.

295
01:18:51,354 --> 01:18:54,688
Ухватиће те.

296
01:18:54,857 --> 01:19:01,146
Да, наравно. Па шта?

297
01:19:08,246 --> 01:19:11,449
Узми пиштољ.

298
01:19:16,629 --> 01:19:20,213
Стави ми то у лице.

299
01:19:20,383 --> 01:19:23,421
Тамо.

300
01:19:25,763 --> 01:19:31,719
То је добро.
Знате шта треба да радите, урадите то сада.

301
01:19:33,062 --> 01:19:36,064
Стисните окидач.

302
01:19:41,904 --> 01:19:45,072
Она ће умрети.

303
01:20:07,096 --> 01:20:12,471
Ти бескорисни отпад.

304
01:20:36,083 --> 01:20:40,710
Не могу ти рећи
како ми те жао сине.

305
01:20:44,926 --> 01:20:48,426
Могу ли нешто да учиним за тебе?

306
01:20:52,350 --> 01:20:57,393
Вероватно би требало да идеш
и посетите доктора за потпуни преглед.

307
01:20:59,524 --> 01:21:03,522
Сви знамо
ниси могао ништа да урадиш.

308
01:21:12,412 --> 01:21:15,580
- Ко је он?
- Не знамо.

309
01:21:15,748 --> 01:21:21,087
Нема затворског досијеа. Нема возача
лиценце. Без извода из матичне књиге рођених.

310
01:21:21,253 --> 01:21:26,297
Прегледали смо његове отиске,
али нисмо ништа смислили.

311
01:21:27,218 --> 01:21:32,129
Тренутно му чак ни име не знам.

312
01:21:38,605 --> 01:21:41,724
како се осећаш?

313
01:21:43,192 --> 01:21:46,063
Уморан.

314
01:21:46,237 --> 01:21:50,104
Не може нас ни видети ни чути.

315
01:21:52,327 --> 01:21:54,451
Желим да разговарам са њим.

316
01:21:54,621 --> 01:21:58,037
како се зовеш?

317
01:22:03,170 --> 01:22:06,754
Хајде. како се зовеш?

318
01:22:11,262 --> 01:22:14,928
- Имаш ли име?
- Џон Рајдер.

319
01:22:21,313 --> 01:22:27,151
- Шта је рекао?
- Његово име је Џон Рајдер.

320
01:22:28,405 --> 01:22:32,319
Да ли имате полицијски досије?

321
01:22:35,870 --> 01:22:38,990
одакле си

322
01:22:41,376 --> 01:22:44,793
Дизниленд.

323
01:22:46,005 --> 01:22:51,343
- Колико дуго настављамо да играмо игрице?
- Можеш ли ми дати минут?

324
01:23:43,312 --> 01:23:47,263
У реду, доста је.
Ово је била лоша идеја.

325
01:25:08,480 --> 01:25:12,147
У реду, улази у ауто.

326
01:26:22,388 --> 01:26:25,507
јеси ли добро?

327
01:26:30,688 --> 01:26:33,808
Никада га нећеш задржати.

328
01:26:33,983 --> 01:26:37,186
Слушај сада, сине.

329
01:26:37,361 --> 01:26:41,657
Знам да се нешто дешава
између вас двоје.

330
01:26:41,824 --> 01:26:49,322
Али он је сада у нашим рукама. ми ћемо
одлучи шта ће бити с њим, а не ти.

331
01:26:49,498 --> 01:26:56,000
То нема везе
са тобом више. ОК?

332
01:27:15,733 --> 01:27:19,779
- Могу ли добити цигарету?
- Наравно.

333
01:27:26,703 --> 01:27:29,787
Заустави ауто.

334
01:27:32,166 --> 01:27:35,120
Нећеш користити ту ствар.

335
01:27:37,629 --> 01:27:41,842
Заустави ауто
и не чини ништа глупо.

336
01:27:54,939 --> 01:27:58,985
У реду, шта ти је на уму?

337
01:28:00,737 --> 01:28:03,606
Излази.

338
01:28:04,490 --> 01:28:10,197
Убићеш себе
или завршити у великој невољи.

339
01:28:12,623 --> 01:28:17,368
Жао ми је, господине.
То је нешто што морам да урадим.

340
01:28:17,544 --> 01:28:23,797
- Не знаш шта радиш.
- Да, имам.

341
01:30:15,704 --> 01:30:17,995
Здраво, мали.

342
01:31:35,742 --> 01:31:39,242
Хајде.

343
01:32:09,986 --> 01:32:12,441
Хајде!